اشعار ترکی آذری و فارسی

حضرت علی اکبر نوحه‌سی امام حسین(ع) دیلیجه

اوْلۇبسان گۆل کیمی پرپر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر

باتێبسـان قانیـوه یکسـر، گـؤز آچ گلدیم علـی اکبـر

گۆلۆستان-ی-شهادتده، گؤزل جیسمون اوْلۇب لاله

دۆزۆلمۆش آغ گۆلۆن اۆسته، منظّم قانیله ژاله

دانێش منله‌ن باشۇن اۆسته، بابوْندۇر ائیلییه‌ن ناله

دۆشۆبدۆر قلبیمه اخگر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر

باشۇن اۆسته‌ن توانیم یوْخ، دۇرام ای شبه-ی-پئیغمبر

وۇرۇر طعنه گۆلۆر اوْغلۇم، منه بۇ لئشگر-ی-کافر

سپهر-ی-عئشقی غم دۇتمۇش، بۇ گۆن ای تئز سۆزه‌ن اختر

حسینی غم ائدیب مضطر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر

باشۇن مُنشق اوْلۇب آی تک، دۇتۇلمۇش قانیله خالون

ائدیب احوالیمی برهم، سنین بۇ پوْزقۇن احوالون

یاتێبسان خاک-وْ-خون ایچره، اۇجالمێش شأن-وْ-اجلالون

گئییبسه‌ن جامه‌ی-ی-احمر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر

قتیل-ی-اوّل اۇلدۇن سن، ره-ی-قرآن-وْ-جاناندا

سرای-ی-سرّه سئیر ائتدون، بۇ وحشتلی بیاباندا

هله بیر سۆدامه‌ر واردۇر، خیام-ی-آل-ی-عمراندا

آخێر قۇربان اوْلار اصغر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر

گئدیرسن باغ-ی-ریضوانه، بۇ نوعی باغرێقان اوْلما

منیم یالقۇزلۇغۇمدان سن، عزیزیم ناگیران اوْلما

مُحافظ‌دیر حق-ی-منّان، آنوْندان ناگیران اوْلما

سالێب گرچی قارا معجر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر

بۇ شأن-وْ-منصبی تاپماق، اوْغۇل روحه صفا ایسته‌ر

بۇ یوْلدا جان به کف دۇرماق، صفا ایسته‌ر وفا ایسته‌ر

قوْجالسا هر آتا من تک، قوْجا وقتی عصا ایسته‌ر

حسین سنده‌ن سوْرا نئیله‌ر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر

قالێب گؤز یوْلدا اولاد-ی-علی ای خسته ترلانیم

سنی گؤزلر بی‌بون باجۇن، اوْیان ای غملی جانانیم

خیامه دۇر گئده‌ک منله‌ن، منیم ایسته‌کلی جانانیم

آنوْن لیلا سنی گؤزلر، گؤز آچ گلدیم علی اکبر

قوْشار: تقائی اردبیلی

Behzad Naghel 25 آذر 1389 ساعت 01:00

0 نظر

حضرت علی اکبر(ع)‌ نوحه‌سی آناسێ دیلیجه

ای حسینین دوْغرانان قۇربانێ، اکبر آچ گؤزۆن

سالمـا گـؤزده‌ن بینـوا لیـلانـی، اکبـر آچ گؤزۆن

عؤمرۆم اوْلسا هر قده‌ر من آغلارام صبح-وْ-مساء

لیلینی بیر درده سالدۇن ای شبیه-ی-مصطفیٰ

درد-ی-جسمانی دگیل تاپسێن طبابَتله‌ن شفا

بیر طبیب ایسته‌ر اوْلا روحانی، اکبر آچ گؤزۆن

ای نــژاد-ی-هــاشمیـده نــورس-وْ-رعنــا قــَدیـم

ائیله فکر ائتمه کی گلدۇن، خئیمییه من بیلمه‌دیم

گلمه‌گۆن بیلدیم ولی عذریم وارێدێ گلمه‌دیم

عفو ائله بۇ خانیمان ویرانی، اکبر آچ گؤزۆن

پاییـن-ی-پایـونـده اگلــه‌شـدیم مـن ای نورستـه گـۆل

چون حیا مانعدی باشۇن اۆسته گئچسه‌م خوْش دگیل

لاعلاجم سؤیلـه لیـلا باشینه تؤکسۆن نـه کـۆل

گؤرمه‌ره‌م اوْل صورت-ی-تابانی، اکبر آچ گؤزۆن

آتش-ی-قلبیمه وۇرمۇش داغ-ی-هئجرانون اتک

یاندێ قلبیم بۇ یانار اوْددان منی بیر یانه چک

توْی ائدیبسه‌ن، خلعتیم بس هانێ، اکبر آچ گؤزۆن

حقّی واردۇر لیلی‌نین گؤزده‌ن تؤکه خون-ی-جیگر

من سنی مئیدانه بۇ نوعی یوْلا سالدێم مگر

باشۇن اۆسته آچماسئیدی باشێنێ عمّه‌وْن اگر

زۆلفیمله پاک ائده‌ردیم قانێ اکبر آچ گؤزۆن

بیـر کنیــزه‌م بــاوفـــا اکبـــر قبـــول ائتسـوْن منــی

سن بیلیرسن کی نه قدری ایستئییر قلبیم سنی

قلبیمین بـاشینـه ضـم ائتـدیم بـۇ قانلێ چکمه‌نی

تاکـی شـدّت ائتمــه‌سیـن جریانـی اکبر آچ گؤزۆن

قانلێ گؤزیاشێم سارالمێش روی‌یمی وئرمیش سئله

قلبیمی سێندێرما ائتمه نااۇمود اوْغلۇم بئله

خواهیشیم واردۇر عبانی گۆل یۆزۆنده‌ن ردّ ائله

بیر منه گؤسته‌ر رُخ-ی-زیبانی اکبر آچ گؤزۆن

ای جمال-ی-عالـم آراسـێ اوْلان شمــع-ی-ارم

یاره‌وه قان پرده چکمیش قوْیمئیۇر حدّین بیلـه‌م

بیـر عبــادور رؤیتـا" قێـرمێـز وجـودون گؤرمه‌ره‌م

گیزله‌دیبدیـر دوْغـرانان اعضـانـی اکبر آچ گؤزۆن

برگ تک قلبیم اسیر، هئجرونده اوْلمۇش قان اوْغۇل

گۆل یۆزۆن گؤسته‌ر آنوْندان ائیله‌مه پئنهان اوْغۇل

گلسه شهزاده سفرده‌ن ذبح اوْلار قۇربان اوْغۇل

ائیله قۇربان جانیوه بۇ جانی، اکبر آچ گؤزۆن

ثبت ائده‌ر «انور» سنین درد-وْ-ملالون دفتره

توشه تا اخذ ائیله‌سین دار-ی-فناده‌ن محشره

زایر اوْلسۇن ایسته‌ر بیرده مزار-ی-انوره

اوْردادۇر چون دردینین درمانی، اکبر آچ گؤزۆن

قوْشار: انور اردبیلی

Behzad Naghel 25 آذر 1389 ساعت 01:00

0 نظر

علی اکبر(ع) مرثیه‌سی

علی سواره گئدیبسه‌ن، ولی پیاده گلیبسـه‌ن

اوْیان گؤرۆم ندی دردون، نییه عباده گلیبسه‌ن

عبانی ردّ ائله یۆزده‌ن اوْ شمع-ی-حُسنی آلێشدێر

یامان گۆنۆمدۆ بیلیرسن، بۇ بینوانی دانێشدێر

یاروْندا واردێ اذیّت و یاکی چوْخ یوْرۇلۇبسان

یقین بۇ قدّ-ی-رسایه دگیبدیر اوْخ یوْرۇلۇبسان

آیاق طرفده اوْتۇردۇم تصوّر ائتمه یادام من

بۇ قانلێ چکمه‌لریوی گره‌ک اؤزۆم چێخادام من

سینه‌مین اۆسته قوْیام من بۇ قانه باتمێش آیاغۇن

دانێشدێرام سنی بلکه اؤپه‌م اوْ قانلێ دوْداغۇن

اۇتانێرام علی اکبر! آتام عبانی یۆزۆنده‌ن

بۇ قاره معجریمله‌ن سالام اوْ قانێ گؤزۆنده‌ن

گره‌ک آیاق طرفونده اوْلا بۇ قلب-ی-شیکسته

بی‌بی‌لرون باخێر آخَر نئجه گلیم باشۇن اۆسته

کنیزدور بۇ مکاندان آنوْن نه عُذریله دۇرسۇن

کنیزلر گره‌ک اوْغلۇم آیاق طرفده اوْتۇرسۇن

تعجبم بۇ غمون قلبیمه شراره تؤکۆبدۆر

آتوْن بۇ قدّ-ی-رسانی نییه عبایه بۆکۆدۆر؟

بۇ نقشه‌نی بیلیره‌م من، گلیبدی درده چکیبدیر

یارالێ سینوْون اۆسته عبانی پرده چکیبدیر

منی نظرده دۇتۇبدۇر و یا سکینه‌‌ی-ی-زاری

بۇ فکریله‌ن کی مبادا گؤزۆم گؤره یارالارێ

باخێب عباسینه بیلدیم ولی نه قدری یاروْن وار

مگر سنین بدنونده سلامت عضو هاروْن وار

بۇ نوعیله‌ن کی آخان قان، ائده‌ر بۇ توْپراغێ گۆلنار

بئیله مشخّص اوْلۇر کی منیم ائویمی یێخێبلار

بلا تموج ائدیب گؤر گلیب هایانا چاتێبدێر

یقین سنی گتیره‌نده، آتوْندا قانه باتێدێر

یارالانێبسان ائشیتدیم غم-وْ-ملالیله گلدیم

اؤزۆمده بیلمیره‌م من، بۇرا نه حالیله گلدیم

قانادێ باغلێ اوْلان، قۇش کیمی بۇ یئرده سێخێلدێم

یوْل اۆسته بیر نئچه دفعه بۇرا گلینجه یێخێلدێم

قارا ساچێم کیمی دونیا اوْلۇبدۇ تیره گؤزۆمده

بی‌بی‌لرون منی گتدی یوْخۇدۇ طاقت اؤزۆمده

تعجب ائیلیره‌م ای نژاد-ی-هاشمه فاخر

گلیب بۇرا نئجه چاتدێم نییه من اؤلمه‌دیم آخر

یانێر اۆره‌ک علی دۇر گؤر بۇ دربه‌در نییه آغلار

جاوان اوْغۇللار آنانێ مگر بۇ نحویله یوْخلار

یۇخۇدۇ من گؤرۆره‌م یا کی آشکاریدیر اکبر

عبا ایچینده کی سن‌سن بۇ حالیله‌ن گتدیله‌ر

سنی نه حالیله سالدێم یوْلا مینایه گئده‌نده

عبا ایچنده گلیبسه‌ن ولی خیامه گله‌نده

قێزارمێسان گـۆلـه یاقـوتا اوْخشۇسـان نئجـه گـؤرسن

باخان دییه‌ر توْی ائدیبسه‌ن لیباس-ی-توْی گئیینیبسه‌ن

قۇتارمێیان غم-وْ-دردیم سؤزۆم بۇقلبیده واردێ

جنازه‌وه یئتیشینجه‌ک اینان کی زۆلفۆم آغاردێ

قاباغۇوا منی عفو ائت گله‌نده گلمه‌دیم اکبر

حرمسراده اوْتۇردۇم اۆزۆمۆ بیلمه‌دیم اکبر

فدا اوْ گؤزلره لیلا، اوْیان اوْیان نه یاتێبسان

من-ی-فلک زده‌نی اوْلما خاطرونده‌ن آتێبسان

گؤزۆم عُذاریمه قان‌یاش تؤکه مجاز ائیلئیورسن

سسیم قۇلاقیوه یئتمیر و یاکی ناز ائیلئیورسن

اِراده هر یانا ائتسوْن گلیب دالۇنجا سۆرۆننه‌م

توْیۇن گؤره‌نمه‌دیم امما لیباس-ی-قاره بۆرۆننه‌م

یوْخۇمدۇ چاره بۇ یئرده پناه صبره آپاررام

کئچیبدی نیسگیلون حدّه‌ن،اۆره‌گده قبره آپاررام

یازاندا مُحنتون «انور» گله‌ر تموجه دردی

بیلیر علی باشۇن اۆسته آنوْن نه نوعی مله‌ردی

قوْشار: انور اردبیلی

Behzad Naghel 25 آذر 1389 ساعت 00:59

0 نظر