اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر
اشعار ترکی آذری و فارسی

اشعار ترکی آذری و فارسی

مئی ساتانلار کوچه‌سی- تورکی و فارسیجا شعرلر

نوحه حضرت قاسم(ع)

آتــدان عمو یێخێلــدێم، باشــدان آشێـب بـلا گـل

باشێم کسیلمه‌‌میش ائی سولطان-ی-کربلا گـل

 

بسکی اوْخۇ اوْخ اۆسته، بۇ اهل-ی-کین وۇرۇبلار

ساغ-وْ-سوْلۇمدا صف-صف، قاتیـللـه‌ریم دۇرۇبـلار

پران دگیـب آچێـب پـر، سینــه‌مــی دوْلـدۇرۇبــلار

ائیله‌للــه لحظـه-لحظـه، مـن بیکــه‌سـه جفـا گل

 

گۆن ایستی قانێم ایستی، بۇ یاتدێغێم یئر ایستی

تاثیر ائدیـب حـراره‌ت، صــد پـاره پئیکـــه‌ر ایستــی

دگدیکجه گۆن سیزیلله‌ر، جیسمیم سراسه‌ر ایستی

بیر یان جفـای دۆشمــه‌ن، بیــر یـــانــدا بــۇ هــوا گــل

 

هیـجـرونـدا دود-ی-آهێــم، بـۇ گـؤیلــه‌ره دایـانـدێ

جانێم عطه‌ش اوْدۇندا، ایستی قۇم اۆسته یاندێ

اؤز قانیمیـلــه جیسمیـــم، مئیــدانیــده بــوْیانـدێ

مـن قێـرمێـزی گئییندیـم، سالسێـن آنـام قارا گل

 

شاهــا بــۇدۇر مـرامیــم، بلکــه تاپێــم سعــاده‌ت

آخـه‌ر نفـه‌سـده بیــرده، ائیلیــم سنــی زییــاره‌ت

مومکون دگیل گله‌م من، قالمۇبـدێ تاب-وْ-طاقـه‌ت

سن باشێم اۆسته گلسوْن، چئشمیم تاپار ضییا گل

 

فرماییش ائتدی گلدیم، امما اوْغۇل نه حاصیل

اوْلمادێ بیر کؤمه‌کلیک، اوْلدۇ دۇباره نیسگیل

سنده‌ن منی خیجاله‌ت، ائتدی بۇ قوْم-ی-باطیل

وجهی ندیر دئییرسه‌ن، باشدان آشێب بلا گل

 

شاعر: دلریش

نظرات 2 + ارسال نظر

مطالبتون حرف نداشت خداقوت به ماهم سربزنید راستی رد پایی از خودتون براما جابذارید

با سلام
من خدمتگزار شما هستم اگه امری داشتید در خدمتتان هستم.
بهزاد ناقل

تیراش 20 مرداد 1392 ساعت 01:48 http://www.teyrash.blogfa.com

سلام گوزل وبینیز وار ماییل اولسانیز من سیزی لینک ائدیم و سیزده منی باغلانتی لارینیزا باغلایین
منی = زبان و ادبیات و تاریخ ترکان = آدیلا باغلانتیلارینیزا اکله یین و دیین من سیزی هانکی آدلا اکله ییم
سیزین یولونوزی مراکلا گوزله ییرم

بیرده دوستوم جسارت اولماسین لوطفن ترکی آذری یئرینه یا ترکی یاز یا ترکی آذربایجان یاز بو پانفارسیسم لر سوایستفاده ائله مه سینلر بیرده دوستوم بیز تورکوک اذری ادین یوخ ائتمه لییق بیز اذربایجان تورکویوز یاشاسین یولونوزی گوزله ییرم

با سلام و تشکر من از هر گونه حرکت افراطی و بازی با الفاظ خوشم نمی‌آید. خوب آذری شاخه‌ای از زبان ترکی است و ترکی آذری دلالت بر ترکی آذربایجانی دارد. قبلاً هم بعضی از دوستان چنین پیشنهاداتی داشتند که با توجه به عرف انتخاب نام ترکی آذری مناسب‌ترین بود.
در پایان ضمن تشکر دوباره از ابراز نظر حضرتعالی خواهشمندم از ادبیات و فرهنگ غنی خودمان با روش‌هایی علمی، عقلی و منطقی دفاع کرده و در جهت نشر و گسترش آن بکوشیم و از افراطی‌گری جداً بپرهیزیم، چرا که عرصه فرهنگ و ادب میدان عقلانیت، عرفان، تقوی، و... است.

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد